O526 · Apolonio de Tiana
Fuera del reto, sin citar. Palabras sin citar: ≈420 (≈60 solo de Du Pin). Primera edición cotejada: 1728 pp.109-111. Localización: II.5 §V nn.12-13. Libro copiado: Du Pin 1705, L’Histoire d’Apollone convaincue de fausseté.
Prueba decisiva
Feijoo resume los juicios antiguos sobre Apolonio con detalles que solo trae Du Pin (1705): «ciento y veinte años» («six vingt ans»; Trévoux dice 110), Julia, el silencio de Plinio, Tácito y Suetonio, Vopisco y la cita latina de san Agustín. Nombra a Filóstrato, Luciano, Lactancio y Agustín, que son las autoridades de Du Pin, no a Du Pin.
Qué se sabía
No se localizó una identificación previa en la bibliografía consultada.
Reservas
El artículo de Moréri sobre los juicios de Apolonio resume el prefacio de Du Pin y no explica estos detalles. Faltan dos páginas del ejemplar escaneado de Du Pin, y el «ep. 49» de Feijoo apunta a otra edición de san Agustín.
Textos enfrentados
Transcripción de trabajo del paralelo cotejado en las fichas; las imágenes de la edición original se muestran debajo. Las cifras anteriores de los dictámenes de trabajo no se usan como recuento final.
| Feijoo 1728 | Du Pin 1705 | Moréri Suppl. 1716 | Trévoux 1705 |
|---|---|---|---|
| n.12 “resucitó muertos; aunque esto último no sé que lo afirme otro que Flavio Vopisco… grande admirador de Apolonio” | Vopiscus: “un très-beau portrait… Il a rendu la vie aux morts” | “Vopiscus fait un grand éloge” (no resurrection) | — |
| n.12 Hierocles, “Gobernador de Alejandría en tiempo de Diocleciano… cotejando los milagros de Cristo” | yes (pref.) | “Dans le tems de la persecution de Diocletien… Hierocles Payen, Gouverneur d’Alexandrie… parallèle” | “Hierocles, Payen & Gouverneur d’Alexandrie, osa faire le parallèle” |
| n.13 Filostrato “escribió su Vida ciento y veinte años después” | “plus de six vingt ans” | — | “110 ans après” |
| “fuera de unas cortas noticias… de Damis… lo demás… de rumores vulgares, esparcidos en los lugares mismos donde Apolonio había estado” | the cities, temples and “discours”; Damis’s memoirs (pp. 11–14) | “sur la foi de cet Auteur, & sur des mémoires & des discours populaires” | “bruits vagues & populaires”; Damis’s memoirs |
| “Damis, su discípulo, y compañero, sería otro tal” | “Le jugement de Damis… Le premier étoit son disciple” | “Damis son disciple” | “compagnon d’Apollone” |
| “Antes de Filostrato no se halla Autor… sino Luciano, tratando de Alejandro Abonotichita… uno de los que habían estudiado en la escuela de Apolonio” | “Lucien qui est le seul des Auteurs… avant Philostrate… du fameux imposteur Alexandre Abonotichite… du nombre de ceux qui avoient long-temps vécu avec Apollone… dans quelle école” | same sentence, “élevés dans l’Ecole d’Apollonius” | “Lucien est le seul qui ait parlé d’Apollone avant lui” (no Alexander) |
| “y teniendo Luciano a Alejandro… por embustero… se conoce que en el mismo concepto tuvo a Apolonio” | “fait assez connoître que Lucien le regardoit comme un imposteur aussi bien que ceux qui étoient sortis de son école” | — | “son témoignage ne lui est pas fort avantageux” |
| “Lactancio, que refutó a Hierocles, hizo de él el mismo juicio” | yes | “Lactance compare son histoire à celle d’Apulée” | “Eusèbe & Lactance… fable semblable à celle d’Apulée” |
| S. Agustín… “no están afianzados por algún Autor digno de fe: Quorum multa mira, nullo fideli Auctore jactitant (epist. 49…)” | “d’aucun Auteur digne de foi. Quorum multa mira nullo fideli autore jactitant” (Ep. 102) | “d’aucun Auteur digne de foi” (no Latin) | Augustine only as a name |
| “El silencio de Plinio, de Tácito, de Suetonio, y de todos los demás Historiadores” | “Ni Pline, ni Tacite, ni Suetone, ni Plutarque, ni pas un des historiens” | — | “Ni Pline, ni Tacite, ni Suetone, ni pas un des Historiens” (no Plutarch) |
| “a impulso de Julia, mujer de Alejandro Severo” | “par ordre de l’Impératrice Julie femme de Severe” | — | — |
| Proteus → swans in a meadow → shade of Achilles | pp. 19–20, ~47 | — | the same trio |
| “un impostor insigne… agudos estratagemas, y fútiles juegos de manos” | “hazard, adresse, supercherie” | “franc Imposteur… vendeurs d’Orvietan” (Scaliger) | “insigne imposture… supercheries d’un fourbe” |
| Casiodoro, Chronicon | — | — | — |
Imágenes y fuentes
Los créditos, las páginas y las coordenadas de los recortes están en image_sources.json. Las reservas generales y las comprobaciones del Journal / Acta y del Mercure se detallan en checks.md.