O508 · Las sabias italianas
Fuera del reto, sin citar. Palabras sin citar: ≈585 (≈150 solo de Moréri). Primera edición cotejada: 1726 pp.363-365. Localización: I.16 §XVIII nn.124-131. Libro copiado: Moréri 1717, 7 arts. (BUCCA, ISOTTA, CERETI, FIDELE, CIBO, MARCHINE, CORNARA).
Prueba decisiva
Las siete mujeres de los nn. 124–131 (Bucca, Isotta Nogarola, Cereti, Fidele, Cibo, Marchina y Cornaro) tienen artículo en Moréri, y Moréri es el único texto revisado que trae a las siete. Feijoo condensa cada entrada en el orden de Moréri; en Isotta sigue la frase inicial del artículo cláusula a cláusula.
Qué se sabía
En 1727 el Estrado crítico ya decía que «la mayor parte» del catálogo era «á cuenta de Moreri».
Reservas
Hilarion de Coste (1630) está detrás de tres entradas y, para Bucca, es un poco más cercano. No se pudieron ver Pérez de Moya ni la edición de 1647 de Hilarion. Feijoo no nombra a Moréri en la primera edición del discurso.
Textos enfrentados
Transcripción de trabajo del paralelo cotejado en las fichas; las imágenes de la edición original se muestran debajo. Las cifras anteriores de los dictámenes de trabajo no se usan como recuento final.
| n. (1726) | Feijoo | Moréri 1717 | Hilarion 1630 / others | Best match |
|---|---|---|---|---|
| 125 Bucca (52 w.) | Bologna; “destinada desde su infancia a las letras”; giant strides; “bonete de Doctora”; “mucho tiempo Catedrática”; 15th c. | Bologna, 15th c.; “élevée dans les Sciences… si grand progrès… honneurs de Docteur… en 1436… y professa publiquement” | Hilarion: “dès son bas aage… nourrie aux études… le Doctorat… 1436… une chaire… où elle enseigna plusieurs années” | Hilarion slightly closer (infancy, many years). Same family; Moréri abridges Hilarion. |
| 126 Isotta (143 w.) | “Oráculo de su siglo”; Filosofía y Teología, “varias lenguas”, Fathers, eloquence not below the greatest orators; Nicholas V, Pius II, Council of Mantua, against the Turk; Bessarion saw works, went to Verona to see her; d. aged 38 in 1466 | “prodige… savoit les Langues, la Philosophie & la Théologie, avoit une grande lecture des Pères… surpassoit en éloquence les plus doctes Orateurs”; harangues to Nicholas V and Pius II, Mantua council, war on the Turks; Bessarion “alla exprès à Vérone”; d. 38, 1466 | Hilarion: same facts, but eloquence → harangues → Bessarion → philosophy & theology → Fathers; no languages; “Oracle” is said of Angela Nogarola. Ribera: no Mantua, no languages. | Moréri (order of the opening sentence, “langues”); Hilarion is Moréri’s source |
| 127 Cereti (23 w.) | Brescia; “desde la edad de 18 años enseñó públicamente Filosofía”; “a los principios del siglo decimosexto” | “dès l’âge de dix-huit ans elle soutint des Thèses de Philosophie, qu’elle enseigna depuis sept ans… au commencement du XVI. Siècle” | Hilarion: absent. Tomasini: not obtained | Moréri (Tomasini unchecked) |
| 128 Fidele (82 w.) | Venetian; Greek, philosophy, theology, history; esteemed by princes: Julius II, Leo X, “Luis XI.” (sic), Ferdinand and Isabella; wrote works; d. aged 102 in 1567 | Greek, Latin, history, philosophy, theology; “les Papes Jule II. & Léon X, le Roi Louis XII, Ferdinand Roi d’Aragon, Elizabeth Reine de Castille… tous les Princes d’Italie… estime”; d. “âgée de 102 ans, vers 1567”; letters and works | Hilarion: Greek/Latin, philosophy/theology, orations, Padua, music (lute, lyre, viol, spinet, voice), Politian. No princes, no 102 years. Trévoux 1713 mentions 102 in passing (V2-R001 notes). | Moréri (princes and 102/1567); Tomasini unchecked |
| 129 Cibo (45 w.) | Duchess of Camerino, Marca d’Ancona; Latin, Greek, Hebrew, philosophy, theology; virtue; first Capuchin convent; d. 1557 | “Duchesse de Camerino dans la Marche d’Ancone… l’Hébreu, le Grec, le Latin, la Philosophie & la Théologie… fonda le premier Couvent aux Capucins… mourut à Florence le 10 Février 1557” | Hilarion: long éloge, Capuchins, “mil cinq cens cinquante sept”; the languages are not in the part read | Moréri (compact cluster); Hilarion behind |
| 130 Marchina (111 w.) | Naples, low birth; Latin, Greek, Hebrew; “no vulgar Poetisa”; in Rome kept herself and her family “haciendo jabones”; d. aged 46 in 1646 | “de Naples… à Rome… nourrissoit toute sa famille, en faisant des Savonettes… la Langue Latine, la Greque & l’Hébraïque, & faisoit de bons vers… âgée de 46. ans, en 1646” | Erythraeus not obtained; absent in Hilarion 1630, Ménage, Ravisius | Moréri (about 45 words; the rest is Feijoo’s reflection) |
| 131 Cornaro (486 w.) | born 1646; Latin, Greek, Hebrew and most living languages; Padua theology refused by Card. Barbarigo (St Paul), philosophy doctorate with princes present; vow at 12; German prince; tried to be a Benedictine, father prevented; oblate vows before the Abbot of S. Giorgio; obedience “le había de costar la vida”; d. aged 38; Leti’s epithets | Latin, Greek, Hebrew, Spanish, French; Barbarigo; philosophy bonnet, 25 June 1678, nobles and 100 ladies; oblate “entre les mains de l’Abbé de S. George”; d. 1684 in her 38th year; works | Trévoux Oct 1713 (Gryphius/Deza Vita): “presque toutes les langues de l’Europe”, German prince, obedience shortening her life (V2-R001, S); Leti credited | Compilation: Moréri for the Barbarigo/S. Giorgio/38 frame, a Vita (Deza/Bacchini/Gryphius, or Trévoux’s abstract) for the rest, Leti named |
Imágenes y fuentes
Los créditos, las páginas y las coordenadas de los recortes están en image_sources.json. Las reservas generales y las comprobaciones del Journal / Acta y del Mercure se detallan en checks.md.