O481 · Las mujeres de Curzolari
Fuera del reto, sin citar. Palabras sin citar: ≈75 (≈25 solo de Moréri). Primera edición cotejada: 1726 p.332. Localización: I.16 §VII n.47 (2nd half). Libro copiado: Moréri 1717, t. II, CURSOLAIRES, p.311a.
Prueba decisiva
Feijoo repite dos errores de Moréri (art. CURSOLAIRES): sitúa en las islas de Lepanto una historia que Graziani cuenta de Korčula, en Dalmacia, y la fecha «el año antecedente» a la batalla, cuando Graziani la pone en la campaña de 1571.
Qué se sabía
No se localizó una identificación previa en la bibliografía consultada.
Reservas
Es corto. La otra mitad del n. 47 (Beauvais) no viene de Moréri sino de Sainte-Marie o Favyn.
Textos enfrentados
Transcripción de trabajo del paralelo cotejado en las fichas; las imágenes de la edición original se muestran debajo. Las cifras anteriores de los dictámenes de trabajo no se usan como recuento final.
| Feijoo 1726 n. 47 (b) | Moréri 1717 CURSOLAIRES | Graziani FR 1686 | Graziani LA 1624 |
|---|---|---|---|
| “las habitadoras de las Islas Echinadas, hoy llamadas Cur-Solares” | “CURSOLAIRES, que les Italiens nomment le Curzolari, & que les Latins appelloient Echinades” | “Curfolari” (no Echinades) | “Curzolam” (Korčula) |
| “célebres por la victoria de Lepanto, ganada en el Mar de estas Islas” | “Ce fut auprès de ces Isles que les Chrétiens gagnèrent en 1571 cette fameuse bataille, nommée de Lepante” | — | — |
| “El año antecedente a esta famosa batalla” | “L’année précédente, les Turcs, qui s’étoient rendus maîtres de l’Isle de Cypre…” | 1571 campaign, no “year before” | same |
| “habiendo atacado los Turcos la principal de ellas” | “voulurent attaquer la principale” | “Curfolari qui se trouvoit exposée la premiere” | “Curzolam, quae prima occurrit” |
| “tal fue el terror del Gobernador Veneciano Antonio Balbo, y de todos los habitadores, que tomaron de noche la fuga” | “Antoine Balbo, Gouverneur de cette Isle, s’étoit enfui la nuit, au premier bruit… & les principaux habitans l’avoient suivi” | “plus lâche & plus susceptible de frayeur qu’une femme, s’en étoit enfuy la nuit” | “muliebri percitus metu clam aufugerat” |
| “quedando dentro las mujeres, resueltas a persuasión de un Sacerdote llamado Antonio Rosoneo, a defender la Plaza” | “Leurs femmes demeurées dans la Ville… par le conseil d’un Prêtre nommé Antoine Rosoneo… firent contenance de gens qui vouloient se défendre” | “par le conseil d’un Prêtre appellé Antoine Rosoneo” | “sacerdos quidam Antonius Rosoneus nomine… auctor” |
| “como de hecho la defendieron con grande honor de su sexo, e igual oprobio del nuestro” | the cannon shot and the Senate’s quip (“ces Amazones”) | same | same |
Imágenes y fuentes
Los créditos, las páginas y las coordenadas de los recortes están en image_sources.json. Las reservas generales y las comprobaciones del Journal / Acta y del Mercure se detallan en checks.md.