O474 · La Pobreza
Fuera del reto, sin citar. Palabras sin citar: ≈48 (≈40 solo de Moréri). Primera edición cotejada: 1726 p.65. Localización: I.3 n.38. Libro copiado: Moréri Paris 1707/1718, PAUVRETÉ, 1718 t. IV p.633b.
Prueba decisiva
«Curio, y de Camila» por Camilo: la forma femenina viene del francés «Camille» de Moréri. La frase sobre Aristófanes («C’est ainsi qu’en parle Aristophane») solo está en las ediciones de París de Moréri (1707, 1718), no en la de Ámsterdam.
Qué se sabía
No se localizó una identificación previa en la bibliografía consultada.
Reservas
Pérez de Moya y el Teatro de los dioses de Vitoria, según su índice, no tratan la Pobreza; Vitoria no se pudo leer entero. Las ediciones de París de 1712 y 1725 no se han visto.
Textos enfrentados
Transcripción de trabajo del paralelo cotejado en las fichas; las imágenes de la edición original se muestran debajo. Las cifras anteriores de los dictámenes de trabajo no se usan como recuento final.
| Feijoo 1726 | Moréri Paris 1707/1718 |
|---|---|
| “Los Poetas Gentiles fingieron Divinidad la pobreza” | “PAUVRETÉ, Divinité Poétique” |
| (gloss: “debieron de atender a los males de que preserva…”) | (“mere de l’industrie & des beaux arts”) |
| “Lucano la llama Madre de los hombres grandes” | “Lucain dit que… elle soit la mere des grands hommes” |
| “Horacio dice, que a esta Deidad debió Roma las virtudes de Curio, y de Camila” | “Horace… à la Pauvreté, que Rome avoit l’obligation des exploits & des vertus de Curius & de Camille” |
| “el Griego Aristófanes erró mucho la pintura, figurándola como una furia feroz, y pronta a desesperarse” | “la peindre comme une Furie, pâle, farouche, affamée, & prête à se désespérer. C’est ainsi qu’en parle Aristophane” |
| (moral gloss on the rich) | — |
Imágenes y fuentes
Los créditos, las páginas y las coordenadas de los recortes están en image_sources.json. Las reservas generales y las comprobaciones del Journal / Acta y del Mercure se detallan en checks.md.