O471 · El oráculo de Delfos
Fuera del reto, sin citar. Palabras sin citar: ≈320 (≈80 solo de Moréri). Primera edición cotejada: 1728 pp.81-82. Localización: II.4 §II nn.9-11. Libro copiado: Moréri 1717, 10th ed. t. II, two arts. DELPHES, pp.334-335.
Prueba decisiva
Los nn. 9–11 condensan los dos artículos DELPHES contiguos de Moréri (1717, t. II, pp. 334–335). Equécrates y las doncellas «consagradas a Diana» no están en Van Dale ni en Fontenelle, y el marco de Augusto («Suidas, Cedreno, y Nicéforo … admirado de ver ya a Apolo mudo») sigue a Moréri palabra por palabra.
Qué se sabía
No se localizó una identificación previa en la bibliografía consultada.
Reservas
Uno de los dos artículos es un resumen de Van Dale que Moréri acredita, y Van Dale explica el contenido del n. 9. Siguen sin verse Baronio y las fuentes españolas para el marco de Augusto.
Textos enfrentados
Transcripción de trabajo del paralelo cotejado en las fichas; las imágenes de la edición original se muestran debajo. Las cifras anteriores de los dictámenes de trabajo no se usan como recuento final.
| Feijoo 1728 | Moréri 1717 | Van Dale 1683 | Fontenelle | other |
|---|---|---|---|---|
| n.9 trípode “sobre un agujero, o abertura de la tierra… humeaban densas exhalaciones” | (b) “caverne… ouverture… Trepié posé au dessus de cette ouverture… fumée… qui en sortoit” | antrum Tripodi subjectum | — | Diodorus: chasm, tripod |
| “la ponían al parecer furiosa, y obligaban a violentas contorsiones, las cuales… cesaban, y entonces… satisfacía a las consultas” | (b) “elle paroissoit comme remplie d’une fureur divine… après ces contorsions violentes, reprenant son bon sens… prononçoit les Vers” | “simulatus ille furor… per suffimigationes”; no contortions-then-calm found (OCR grep) | — | — |
| Daniel, “Sacerdotes de Bel… ocultas entradas… (al parecer por conductos subterráneos, aunque la Escritura no lo dice con expresión) para comer los manjares” | (b) “passages souterrains, dans l’Histoire des Prêtres de Baal, dont… Daniel découvrit l’artifice” (no food) | “Clandestini ac subterranei introitus exemplum… de Belo ac Sacerdotibus ejus per Danielem” | “Prêtres de Belus… conduits souterrains… prendre les Viandes” | Dan. 14 (Vulg.): “Bel”, “absconditum introitum” |
| “hace pensar a algunos Autores… la abertura… se comunicaba a alguna caverna, adonde los Sacerdotes se encaminaban por oculta senda subterránea” | (b) “Ceux qui servoient à la fourbe… passoient au fond de la caverne par un chemin souterrain… communication secrete” | “occultum atque incognitum transitum… ad adyta & loca iis subjecta” | “conduits soûterrains” | — |
| “para desde ella dar sahumerios a la Profetisa, y aun dictarle las respuestas” | (b) “parfums… que l’on brûloit au fond de la Caverne… les Vers que les Ministres du Temple avoient composez… appris par cœur” | “per suffimenta”; “suffimigationes sulphureas” | — | — |
| “El Trípode estaba todo rodeado de laureles, con cuyo beneficio, y el del humo… se robaba a la vista de los circunstantes la Profetisa” | (b) “Ce Trepié étoit environné & couvert de lauriers, qui en cachoient presque la vuë à ceux qui venoient consulter; & la fumée formoit un nuage…” | “Tripes… & ipsa adyta lauro… obsepta”; “visum… praepeditum per laureas”; smoke clouds the sight in a separate sentence | “L’ouverture… du Sanctuaire… couverte de feuillages de Laurier” | — |
| “cuya afectada ocultación… tanto le hacía más creíble” | — | “obscuritas loci… ad majorem venerationem” | — | Feijoo’s own inference? |
| (n. 7, earlier) trompetas parlantes, “reinventó… el P. Kircher” (credited to the Museo Kircheriano) | (b) “Trompette parlante… le Pere Kircher & le Chevalier Morland ont retrouvé de nos jours” | tuba locutoria, Morland “nisi prior… Kircherus” | — | Bonanni 1709 (not checked) |
| n.10 “tiernas doncellas consagradas a Diana… Echecrates, natural de Tesalia… robarla… no… de menos edad que cincuenta años” | (a) “jeunes filles consacrées à Diane… Echecrates de Thessalie, épris de la beauté… la ravir… âgées de plus de cinquante ans” | absent | absent | Diodorus: “in the same case as Artemis”; E. “arrived at the shrine”; virgins “suited to guard the secrecy” |
| n.10 “no exponer en la facilidad de una doncella la revelación del secreto engaño” | — | — | — | Diodorus’s secrecy clause, inverted (weak) |
| n.11 “desde el tiempo del nacimiento de nuestro Redentor, que afirman Suidas, Cedreno, y Nicéforo… Augusto, admirado de ver ya a Apolo mudo” | (a) “Suidas, Cedrene, Nicephore… environ le tems de la naissance du Sauveur du Monde… devint muet; & qu’Auguste étonné de ce silence” | “Suidas, Nicephorus & Cedrenus” | “Suidas, Nicephore, Cedrenus” (margin) | — |
| “instándole para que le revelase la causa del silencio” | — | “causam taciturnitatis… inquirenti” | — | Cedrenus/Suidas |
| “recibió por respuesta, que un Niño Hebreo, Dios de los Dioses, le obligaba a dejar aquel sitio, y volver al Infierno” | (a) “reçut pour réponse, qu’un enfant Hebreu, Dieu des Dieux, le chassoit de son trône… descendre dans les enfers” | Maraviglia’s Latin “Rex ille Deorum, Tartareos remeare domos” | “L’Enfant Hebreu, à qui tous les Dieux obéissent” | — |
| three verses “Me puer Hebraeus, divos Deus ipse gubernans / Cedere sede jubet… / Aris ergo hinc tacitis abscedito nostris” | (a) same three verses (“ergo dehinc”) | a different Latin version | none (French only) | a very common version (Xylander’s Latin Cedrenus; Browne; Turner 1695; dozens of IA hits) |
Imágenes y fuentes
Los créditos, las páginas y las coordenadas de los recortes están en image_sources.json. Las reservas generales y las comprobaciones del Journal / Acta y del Mercure se detallan en checks.md.