O153 · El caballero Borri
Fuera del reto, sin citar. Palabras sin citar: ≈800 (≈80 solo de Bayle). Primera edición cotejada: 1729 pp.35-40. Localización: III.2 §XI nn.36-41. Libro copiado: Bayle 1702, Dictionaire 2nd ed. t. I, art. BORRI, pp.653-656 (rem. C, E, F, I).
Prueba decisiva
Feijoo condensa el artículo BORRI de Bayle con sus notas C, F e I, en el orden de Bayle: «on alloit à lui comme au médecin universel … il se faisoit traitter d’Excellence … une belle nuit … se sauva d’Amsterdam avec plusieurs pierreries» pasa a «como a Médico universal … hacíase tratar de Excelencia … una noche, llevando la gran suma de dinero, y pedrería». La carroza de Cristina, la «Cédula del Cardenal Cibo» y la reconciliación de versiones de la nota F solo están en las notas de Bayle.
Qué se sabía
No se localizó una identificación previa en la bibliografía consultada.
Reservas
El texto principal de Bayle lo reimprime casi entero el Supplément de Moréri (1716), y cuatro detalles vienen del Moréri de París (1718). Por eso solo unas 80 palabras son exclusivas de Bayle. En el discurso Feijoo solo cita a Moréri, para otra cosa.
Textos enfrentados
Transcripción de trabajo del paralelo cotejado en las fichas; las imágenes de la edición original se muestran debajo. Las cifras anteriores de los dictámenes de trabajo no se usan como recuento final.
| Feijoo 1729 | Bayle 1702 | Moréri Suppl. 1716 | Moréri Paris 1718 |
|---|---|---|---|
| Rome, “prodigiosa vivacidad… felicísima memoria” | Jesuits admired “sa mémoire” | = Bayle | “vivacité prodigieuse” |
| Milan, vows of secret and poverty, Virgin as goddess born of St Anne | text | = | partial |
| Amsterdam: “Médico universal de todos los males… tratar de Excelencia… casamiento con mujeres de la primera calidad… una noche… dinero, y pedrería” | “médecin universel de toutes sortes de maladies… traitter d’Excellence… marier aux plus grans partis… une belle nuit… pierreries… sommes d’argent” | = (verbatim) | “banqueroute” only |
| Christina at Hamburg; Copenhagen, “odioso… a los Grandes del Reino” | “très-odieux à tous les Grans du Roiaume” | = | Copenhagen only |
| “Condes Nadasti, Serin, Frangipani… aunque verdaderamente no lo era” | “Nadasti, Serin, & Frangipani… pour un des complices” | = | “Comtes… quoiqu’innocent” |
| Nuncio with the Emperor asks for him “en nombre de su Santidad” | “Le Nonce… avoit audience… demanda au nom du Pape” | = | “le Nonce le réclama” |
| ¶39 effigy burned; the “never so cold” joke; “otros de Henrico Estéfano, y otros de Marco Antonio de Dominis” | rem. C only: “la même pensée que plusieurs attribuent à Henri Etienne… De Dominis se servit… de la même raillerie” (plus the Italian of the Vita) | effigy only | effigy only |
| “Duque de Etré, Embajador de Francia… todos los Médicos le abandonaron” | “le Duc d’Etrée, que tous les médecins comptoient déjà pour perdu” | = | “Ambassadeur de France” |
| “un Heresiarca había hecho en Roma el milagro de resucitar un difunto” | text “un grand miracle”; rem. E “miracolo di resuscitar un morto” | text only | — |
| “dos veces cada semana” | text | = | — |
| “la Reina Cristina le enviaba a buscar a veces en su carroza… otros, que nadie podía hablarle sin… Cédula del Cardenal Cibo: otros en fin, que gozó aquellos privilegios mientras vivió la Reina Cristina, y se le quitaron… muerta esta Princesa” | rem. F only: “la Reine de Suéde l’envoioit quelquefois quérir en carrosse, mais que depuis la mort de cette Princesse il ne sortoit plus”; Masclari: “un billet du Cardinal Cibo”; “accorder la diference de ces relations par le Distingue tempora” (image-checked) | absent | absent |
| “murió el año 1695, a los 79” | Utrecht gazette, “âgé de 79. ans” | = | “mourut en 1695” |
| ¶41 “Monconis en la segunda parte de sus Viajes… cáncer… en un ojo… un Pintor llamado Othon” | rem. I: “Le Peintre Otho aprit à Monconis que Borri l’avoit parfaitement guéri d’un cancer…”; margin “(d) Monconis, voiag. seconde partie” | absent | absent |
Imágenes y fuentes
Los créditos, las páginas y las coordenadas de los recortes están en image_sources.json. Las reservas generales y las comprobaciones del Journal / Acta y del Mercure se detallan en checks.md.