Volver al post · Materiales

D2-C007 · Behaim y el descubrimiento de América

Estricto. Recuento adoptado: ≈98; mínimo 39 palabras. Primera edición cotejada: 1730 pp.210-211. Localización: IV.8 §XXXIX n.85. Fuente francesa: May 1716 art. LVI, pp.849-850.

Prueba decisiva

Sigue el orden y las compresiones francesas de la reseña de Stuvenius, incluyendo conjectures, Flandre y la formulación sobre el mapa que pasa a Colón. El libro latino no explica todo el tramo.

Qué se sabía

No se localizó una identificación previa en la bibliografía consultada.

Reservas

Primera edición de 1730 cotejada. La búsqueda del 1 de octubre en Journal y Acta, incluidos los suplementos examinados, no localizó otra reseña equivalente; es una búsqueda OCR. Wagenseil sigue sin leerse.

Textos enfrentados

Transcripción de trabajo del paralelo cotejado en las fichas; las imágenes de la edición original se muestran debajo. Las cifras anteriores de los dictámenes de trabajo no se usan como recuento final.

Trévoux Mai 1716, pp. 849–850 Feijoo TCU IV.8 n. 85 Stuvenius 1714, cap. V
“Monsieur Stuvenius … veut enlever aux Italiens la gloire d’avoir découvert le nouveau monde, & la transporter à un Alleman, Martin Boheme, ou Behaim, né à Nuremberg” “Federico Estuvenio, Autor Alemán … afirma que el primer descubridor del Nuevo Mundo fue Martín Bohemo, natural de Nuremberga” “Martinus Bohemus seu Behaimus verus Americae inventor … ex antiquissima Noribergensium familia”
“Résolu d’éclaircir ses conjectures sur des terres inconnues, il eut recours à Isabelle de Portugal veuve de Philippe le Bon Duc de Bourgogne, qui gouvernoit alors la Flandre” “que éste, fundado en no sé qué conjeturas recurrió a Isabela de Portugal, viuda de Felipe el Bueno, Duque de Borgoña, que a la sazón gobernaba a Flandes” “Belgium adiit, cujus clavum tum temporis Isabella … Philippi III. Burgundi, cognomento boni, Vidua regebat … desiderium suum ignota maria perscrutandi” (no conjectures)
“il obtint un vaisseau, découvrit l’isle de Faial & les autres isles voisines … il les nomma Azores” “que esta Princesa le entregó un Bajel, en el cual navegó hasta las Islas Terceras, ó de los Azores” “facile navigium quoddam impetravit … Fagalem Insulam … ceteras insulas Flandricas … de los Azores”
“qu’il approcha des côtes de l’Amerique, qu’il passa le détroit de Magellan” “de donde surcó hasta las Costas de América y pasó el Estrecho de Magallanes” “continentem alteram … Americae … invenit … ipsum Magellanicum Fretum superavit”
“qu’il fit une carte de ses voyages, & un globe où ils sont représentez, que sa famille a encore le globe; que la carte présentée au Roi de Portugal Alphonse V. passa dans les mains de Colomb.” “que hizo un globo y un mapa de sus viajes: que el globo le guardan aún sus descendientes; pero el mapa fue presentado a Don Alonso el Quinto, Rey de Portugal, y pasó después a las manos de Colón,” map → Alfonso V “ex fratre Eduardo Nepoti” → Columbus, in Portugal, “vidit animumque cepit” (§ 5); then a digression on Benzoni and Magellan and on Maximilian I; only then (§ 6) the globe, “filio suo reliquit, quem inclytam Behaimorum gentem adhuc hodie servare”
— “a quien sirvió de excitativo y de guía para su navegación.” (Feijoo’s gloss)

Imágenes y fuentes

Pasaje de Feijoo

Pasaje de Trévoux

Los créditos, las páginas y las coordenadas de los recortes están en image_sources.json. Las reservas generales y las comprobaciones del Journal / Acta y del Mercure se detallan en checks.md.