C038 · Las modas
Fronterizo. Recuento adoptado: 38; mínimo 30 palabras. Primera edición cotejada: 1728 p.141. Localización: II.6 n.6. Fuente francesa: Feb 1702, art. I (no art. no.), pp.3-11 (10-11).
Prueba decisiva
Traduce en el mismo orden la observación de Henrion sobre reproducir en menos de cuarenta años tocados inventados durante siglos. Se encontró por lectura manual.
Qué se sabía
No se localizó una identificación previa en la bibliografía consultada.
Reservas
Caso fronterizo. Si se retira el marco de atribución, baja a 30 palabras. Siguen sin cotejarse completos Mercure galant noviembre 1701 y febrero 1702; las selecciones OBVIL no bastan.
Textos enfrentados
Transcripción de trabajo del paralelo cotejado en las fichas; las imágenes de la edición original se muestran debajo. Las cifras anteriores de los dictámenes de trabajo no se usan como recuento final.
| Trévoux Feb 1702, pp. 10–11 (image) | Feijoo TCU II 1728, p. 141, n. 6 (image) |
|---|---|
| p. 3 (title): “l’Academie Royale des Inscriptions”; p. 10: “Le dernier qui parla fut Monsieur Henrion. Il lût un discours sur l’utilité des medailles, qu’il n’eut pas le temps d’achever.” | “Monsieur Henrion, cèlebre Medallista de la Academia Real de las Inscripciones de Paris,” |
| “Il ajoûta qu’on remarquoit dans les medailles …” | “por el cotejo de las medallas hallò, que” |
| "… des Imperatrices les mêmes coëffures que celles de nos Dames, qui avoient ressuscité de nos jours, | "en estos tiempos se reproduxeron |
| en moins de trente ou de quarante ans | en menos de quarenta años |
| toutes ces differentes modes [sc. coëffures], | todos los generos de tocados, |
| qui n’avoient été inventées que dans la succession de plusieurs siecles." | que la antiguedad inventò en la sucesion de muchos siglos." |
| (nothing) | “No sucede esto, porque los antiguos fuessen menos inventivos que nosotros; sino porque nosotros somos mas extravagantes que los antiguos.” (Feijoo’s own comment) |
Imágenes y fuentes
Los créditos, las páginas y las coordenadas de los recortes están en image_sources.json. Las reservas generales y las comprobaciones del Journal / Acta y del Mercure se detallan en checks.md.