C020 · La mano de un gigante
Estricto. Recuento adoptado: 54 palabras. Primera edición cotejada: 1726 p.243. Localización: I.12 n.23. Fuente francesa: Sep-Oct 1701 (Molyneux extract, same article as C010), pp.289-305 (290-291).
Prueba decisiva
Aunque Feijoo menciona las Transacciones inglesas, sigue el recorte francés que omite la marsopa y altera el alcance del relato.
Qué se sabía
No se localizó una identificación previa en la bibliografía consultada.
Reservas
El nombre de la fuente última no acredita el intermediario francés. Se cuentan solo las selecciones y formulaciones diagnósticas.
Textos enfrentados
Transcripción de trabajo del paralelo cotejado en las fichas; las imágenes de la edición original se muestran debajo. Las cifras anteriores de los dictámenes de trabajo no se usan como recuento final.
| Trévoux Sept–Oct 1701 | Feijoo TCU I 1726 | Molyneux, Phil. Trans. (English) |
|---|---|---|
| p. 290: “L’Auteur, sans s’arrêter à certaines relations de divers Ecrivains qu’il juge peu probables, examine si l’argument qu’on peut tirer des os extraordinaires qu’on conserve encore aujourd’hui dans les cabinets des curieux…” | p. 243: “Los Autores dignos de feè no dàn noticia de aver visto cadaver entero … sì solo de vno, ù otro huesso separado, quales se conservan aun oy algunos en gavinetes de curiosos.” | “passing by these sort of accounts, as uncertain, if not very improbable … Parts … of Gigantick Bodies still in being, and reserved in the Cabinets of many diligent Collectors of Natural Curiosities” (no “today”) |
| p. 290–291: “la plûpart des os veritables qu’on pretend être des Geants (car il y en a qu’on croit être des os, & qui ne sont que des matieres petrifiées) ces os sont souvent des os d’elephants ou de baleines.” | “Pero los Sabios casi todos convienen en que vnos son de Elefantes, ò Ballenas, y otros de materias petrificadas.” | “(for some are only natural Petrifications, and Lapides sui generis …) were Bones belonging to some of the biggest Quadrupeds, as Elephants, or some of the largest sort of Fishes of the Whale-kind, called by Pliny … Belluae” |
| heading p. 289: “prise des Transactions Philosophiques d’Angleterre du mois de Février 1701” | “En las Transacciones Philosoficas de Inglaterra de el año 1701. se refiere,” | issue: “For the Month of February, 1700” (O.S.) |
| p. 291: “En effet ces années passées on faisoit voir à Londres les os d’une des nageoires d’une petite baleine, que le peuple prenoit pour la main d’un Geant; & veritablement la baleine a les nageoires de devant composées d’autant de jointures que la main d’un homme.” | “que pocos años antes el Pueblo de Londres creyò ser mano de vn Gigante cierta ala de vna pequeña Ballena, que consta de el mismo numero de junturas, que la mano de el hombre.” | “Nor is it long since, that the Bones of the Fore-fin of a Porpess, or a small Whale, artificially joyned together, were expos’d in London by way of publick shew, as the Skeleton of a Giant’s hand: For all Fish of the Cetaceous or Whale-kind, have this Fin made up of just so many ranges of Joynts, as naturally answer our five Fingers … whence it past currently as such with the credulous and ignorant …” |
| p. 291: “la dent dont parle Olaus Vormius … c’est la dent d’une de ces baleines si connuës dans les mers du Nord; poisson appellé, cetus dentatus.” | n. 24: (Augustine’s molar at Utica) “Mas verisimil es, que fuesse de vna de aquellas Ballenas, que el Latino llama: Cetus dentatus.” | “was nothing else but one of the Teeth of the Cetus Dentatus, or Sperma-Ceti-Whale” |
| p. 290: “Il avouë … qu’on peut s’y tromper; & il rapporte à ce sujet ce que dit Suetone, en parlant d’Auguste: Aedes suas non tam statuarum tabularumque pictarum ornatu, quam rebus vetustate ac raritate notabilibus excoluit, qualia sunt Capreis immanium belluarum ferarumque membra praegrandia, quae dicuntur Gigantum ossa.” | n. 26, p. 244: “Yà no es nuevo engañar al Pueblo, ò engañarse el Pueblo creyendo ser huessos de Gigantes, los que en realidad lo son de algunos brutos de mayor estatura: pues Suetonio hablando de Augusto, dice … Aedes suas non tàm statuarum, tabularumque pictarum ornatu, quàm rebus vetustate, ac varietate notabilibus excoluit, qualia sunt Capreis immanium belluarum ferarumque membra praegrandia, quae dicuntur Gigantum ossa.” | Same Latin, same cut (“Aedes suas…”, “raritate”). Suetonius, Aug. 72 actually reads “sua vero quamvis modica non tam … ornatu quam xystis et nemoribus excoluit rebusque vetustate ac raritate notabilibus … gigantum ossa et arma heroum”. |
Imágenes y fuentes
Los créditos, las páginas y las coordenadas de los recortes están en image_sources.json. Las reservas generales y las comprobaciones del Journal / Acta y del Mercure se detallan en checks.md.