Volver al post · Materiales

C017 · Anillos planetarios

Estricto. Recuento adoptado: ≈82 palabras. Primera edición cotejada: 1729 p.25. Localización: III.2 n.18. Fuente francesa: Feb 1718 art. XXIV, pp.328-336 (333-336).

Prueba decisiva

El nombre de Leonardo se extiende a material de d’Arleu y Albinius. Feijoo sigue la unión de las listas y reformulaciones francesas como viciado, signo astronómico y conocer los pensamientos.

Qué se sabía

No se localizó una identificación previa en la bibliografía consultada.

Reservas

La encuadernación conjunta también puede explicar parte de la confusión de autores. La atribución a Trévoux se apoya además en las palabras y la selección; se cotejaron reimpresiones de los originales, no todas sus primeras ediciones.

Textos enfrentados

Transcripción de trabajo del paralelo cotejado en las fichas; las imágenes de la edición original se muestran debajo. Las cifras anteriores de los dictámenes de trabajo no se usan como recuento final.

Trévoux Fév. 1718 Feijoo 1729 n. 18
p. 329: “Cesar Borgia étoit encore dans sa prosperité quand Camille Leonard, Medecin de Pisaure, lui dedia son ouvrage sur les pierres” “Camilo Leonardo, Medico Italiano, escribió un libro, que dedicó al famoso Cesar Borja,”
p. 333: “Les sept pierres & les sept métaux qu’il prétend avoir de la sympathie entre eux & avec les planetes, sont” “donde señala siete metales, y siete piedras preciosas, que tienen sympathia con los siete Planetas: Conviene á saber;”
“la turquoise & le plomb avec Saturne, la cornaline & l’étain avec Jupiter, l’émeraude & le fer avec Mars, le diamant ou le saphire, & l’or avec le soleil, l’amétiste & le cuivre avec Venus, l’aiman & le vif argent avec Mercure, le cristal & l’argent avec la Lune.” “la Turquesa, y el Plomo con Saturno; la Cornalina, y el Estaño con Jupiter; la Esmeralda, y el Hierro con Marte; el Diamante, y el Oro con el Sol; el Ametisto, y el Cobre con Venus; el Imán, y el Azogue con Mercurio; el Cristal, y la Plata con la Luna:”
p. 334: “Des bagues faites de ces métaux, où les pierres qui leur répondent seroient enchassées, attireroient toutes les influences de chaque planete, & causeroient des effets merveilleux.” “y dice, que los anillos hechos de estos metales, poniendo en ellos las piedras correspondientes [con la observacion de los aspectos debidos], sorben los influjos de los siete Planetas, de modo, que el que los traiga consigo logrará efectos admirables.”
p. 336: “Par exemple, il faut avoir du plomb preparé selon l’art & une turquoise; ensuite observer quand Saturne est dans son exaltation, qu’il n’est point brûlé ni vicié par des rayons nuisibles … faire l’anneau de plomb, sculpter la turquoise du signe astronomique de la planete … Qui aura réüssi … & portera cet anneau, n’a plus rien à craindre de l’indigence … la terre lui ouvrira les trésors qu’elle renferme, & les pensées de ceux avec qui il aura à traiter lui seront découvertes.” “Pongo por exemplo. Si se hace un anillo de plomo, imprimiendo en él la Turquesa, esculpida del signo Astronomico de Saturno, quando este Planeta está en su exaltacion, y no viciado de rayos nocivos, el que la traxere logrará inmensas riquezas, y conocerá los pensamientos mas escondidos de aquellos con quienes trate.”
p. 335: “d’Arleu … ne s’est expliqué qu’à demi-mot, & a affecté de l’obscurité … pour ne pas exposer au vulgaire ses admirables secrets” n. 19: “los que escriben estas cosas … siempre afectan ocultar algunos requisitos, ó los proponen enigmaticamente” (loose echo; Feijoo’s own argument follows)

Imágenes y fuentes

Pasaje de Feijoo

Pasaje de Trévoux

Los créditos, las páginas y las coordenadas de los recortes están en image_sources.json. Las reservas generales y las comprobaciones del Journal / Acta y del Mercure se detallan en checks.md.