C010 · Longevidad
Estricto. Recuento adoptado: 43 palabras. Primera edición cotejada: 1726 p.234. Localización: I.12 n.5. Fuente francesa: Jul 1702 art. V + Sep-Oct 1701, p.78 + p.299.
Prueba decisiva
Conserva Nesmond y el alcance de toute l’Angleterre de la reseña de Temple, frente al texto original.
Qué se sabía
No se localizó una identificación previa en la bibliografía consultada.
Reservas
La cifra cuenta el tramo diagnosticado como exclusivo; otros ejemplos de longevidad pueden tener fuentes comunes.
Textos enfrentados
Transcripción de trabajo del paralelo cotejado en las fichas; las imágenes de la edición original se muestran debajo. Las cifras anteriores de los dictámenes de trabajo no se usan como recuento final.
| Trévoux 1701 | Feijoo TCU I 1726 p. 234 | Original(s) |
|---|---|---|
| (a) p. 78: “La Comtesse de Nesmond est morte à l’âge de 140. ans.” | “Murió en Inglaterra la Condesa de Nesmunda, ò Nesmond en la edad de ciento y quarenta años.” | Temple 1701 (English), p. [124]: “a Countess of Desmond, married out of England … counted to have died some Years above a hundred and forty”. French tr. Oeuvres postumes 1704, p. 115: “la Comtesse de Desmond … plus de cent quarante ans”. Molyneux: “Countess of Desmond” (Bacon: 140). |
| (b) p. 299: “Et toute l’Angleterre sçait que Mademoiselle Eckleston mourut en 1691. à l’âge de 143. ans.” | “Madamusela de Eckleston, Inglesa tambien, murió el año de 1691. de ciento y quarenta y tres años: y este es vn hecho constante en toda Inglaterra.” | Molyneux, Phil. Trans. 22 (1700), p. 502: “the old Countess of Desmond and Mrs Eckleston [d] both of Ireland”. Note [d]: “This Mrs Eckleston lived at Philipstown in the Kings County, was born in the year 1548, and died 1691. so she was 143 years old.” Nothing about “all England knows”. |
| (a) p. 78: “Un nommé Parr y a vêcu jusqu’à l’âge de 153. ans.” Heading: “Miscellanea … Oeuvres mêlées … Par le chevalier Temple”. (b) p. 298: “Thomas Par … est mort à l’âge de 152. ans & 9. mois” (Bett). | “En el de 1635. fuè presentado al Rey Carlos I. … Thomàs Park … en la edad de ciento y cinquenta y dos años, que parece ser muriò el año siguiente; porque el Cavallero Temple en sus Obras Miscelaneas le cuenta de ciento y cinquenta y tres años de vida.” | Temple: “a Hundred and fifty three Years” (Charles I, Derbyshire, no date). “1635” and the presentation to Charles I are not in either Trévoux article. |
| (a) p. 78: “Tout le monde parmi nous sçait l’histoire fameuse de ces douze vieillards de la Province de Herford qui danserent un branle à un âge si avancé qu’ils faisoient les uns avec les autres 1200. ans.” | “Bien sabida es la dança, que formaron en la Provincia de Herford doce viejos, cuyas edades acumuladas subian à la suma de mil y doscientos años; de modo, que vno con otro, tenian ciento.” | Temple p. [128]: Leicester’s last story of a Morrice-Dance in Herefordshire, from a pamphlet: “ten Men who danced, a Maid Marian, and a Tabor and Pipe: And how these twelve one with another made up twelve hundred Years”. French 1704, p. 119: “une dance Moresque … dans la province d’Hereford … une troupe de danceurs, composée de douze personnes, qui faisoient ensemble plus de douze cent ans”. Neither has “everyone knows”, “vieillards” or “Herford”. |
Imágenes y fuentes
- Internet Archive, memoirespourlhi1701unse_1
- Internet Archive, memoirespourlhi1702unse_2
- BNE Digital, primera edición
Los créditos, las páginas y las coordenadas de los recortes están en image_sources.json. Las reservas generales y las comprobaciones del Journal / Acta y del Mercure se detallan en checks.md.