C009 · Modos musicales
Estricto. Recuento adoptado: 37–51 palabras. Primera edición cotejada: 1726 p.274. Localización: I.14 n.2. Fuente francesa: Apr 1716 art. XXXVII, pp.597-598.
Prueba decisiva
La secuencia de caracterizaciones de los modos y la forma Subphrigio siguen el resumen francés.
Qué se sabía
No se localizó una identificación previa en la bibliografía consultada.
Reservas
El recuento varía según cuánto se considere diagnóstico; el rango conservador se muestra en lugar de tratar 44 como una medida exacta.
Textos enfrentados
Transcripción de trabajo del paralelo cotejado en las fichas; las imágenes de la edición original se muestran debajo. Las cifras anteriores de los dictámenes de trabajo no se usan como recuento final.
| Trévoux Avril 1716 pp. 597–598 (image) | Feijoo TCU I 1726 p. 274 (image) |
|---|---|
| “Nous ne connoissons plus que deux modes, le mode majeur & le mode mineur. Les Grecs en avoient quatre principaux :” | (frame) “se discurrieron distintos modos de melodía, a quienes corresponden, como ecos suyos, diversos afectos en el Alma.” |
| “le mode Dorien, grave & majestueux;” | “Para el Templo se retuvo el modo que llamaban Dorio, por grave, magestuoso, y devoto.” |
| “le Lydien, tendre & pathétique;” | “En las representaciones amorosas se usaba el modo Lydio, que era tierno, y blando;” |
| “Ils avoient d’autres modes composez, le Mixolydien, plus tendre encor & plus effectif que le Lydien, & qui mêloit de l’emportement à sa douce langueur;” | “y quando se quería avivar la moción, el Mixo Lydio, aun mas eficaz, y pathetico, que el Lydio.” |
| “le Phrygien, terrible & furieux;” | “En las belicosas el modo Phrigio, terrible, y furioso.” |
| “l’Eolien, gai & badin.” | “En las alegres, y bachicas el Eolio, festivo, y bufonesco.” |
| “le sous-Phrygien, propre à calmer les transports que le Phrygien excitoit.” | “El modo Subphrigio servía de calmar los violentos raptos, que ocasionaba el Phrigio:” |
| (preceding sentence) “Nous ne connoissons plus que deux modes, le mode majeur & le mode mineur.” | n. 3: “Si estos modos de los Antiguos corresponden á los diferentes tonos, de que usan los Modernos, no está de el todo averiguado…” (loose topical echo only) |
Imágenes y fuentes
- Internet Archive, memoirespourlhi1716unse_0
- Internet Archive, memoirespourlhi1716unse_0
- BNE Digital, primera edición
Los créditos, las páginas y las coordenadas de los recortes están en image_sources.json. Las reservas generales y las comprobaciones del Journal / Acta y del Mercure se detallan en checks.md.