C004 · Filipinas y Magallanes
Estricto. Recuento adoptado: ≈127 palabras. Primera edición cotejada: 1728 p.53. Localización: II.2 nn.73-74. Fuente francesa: Jul 1715 art. XCVII, pp.1163-1164.
Prueba decisiva
Comparte los calcos y el error geográfico de la reseña: Dapitan se traslada a Magallanes. Se cotejó la memoria alternativa y la primera edición.
Qué se sabía
Mañer ya denunció este paralelo.
Reservas
La atribución parcial de otro punto no convierte este tramo en una traducción reconocida de Trévoux.
Textos enfrentados
Transcripción de trabajo del paralelo cotejado en las fichas; las imágenes de la edición original se muestran debajo. Las cifras anteriores de los dictámenes de trabajo no se usan como recuento final.
| Trévoux p. 1163–64 = LE XI pp. 143–144 (identical wording) | Feijoo TCU II 1728, p. 53 (image) |
|---|---|
| “Lorsque Magellan débarqua dans une Isle voisine de Cebu,” | n. 73 “Haviendo Magallanes arribado à una de las Islas Filipinas, salieron los Españoles à comer en tierra.” |
| “un Indien envoyé pour éxaminer les Espagnols, s’étant caché derriere des Bamboux, & les ayant vû de loin prendre leur repas,” | “Un Indio enviado para explorarlos, los estuvo acechando escondido en un cañaveral,” |
| “rapporta aux principaux du païs que ces nouveaux venus étoient d’étranges hommes; qu’ils étoient blancs, … le nez fort long, … couvroient d’habits blancs les tables …,” | “el qual contò luego à los suyos, que aquellos estrangeros” (the white skin, long noses and tablecloths are dropped) |
| “qu’ils mangeoint des pierres, & qu’ils terminoient leur repas en mangeant du feu.” | “comian primero piedras, y despues fuego.” |
| “C’étoit ainsi qu’il s’étoit représenté le biscuit de mer, & le tabac qui se prend en fumée.” | “Es el caso, que el Indio havia visto à los Españoles comer vizcocho de mar, y despues tomar tabaco de humo” (+ Feijoo’s gloss: equivocación, not malice) |
| “Un autre Indien député de la petite province de Pampanga, vers l’Isle de Luçon, pour engager ses Compatriotes à se soumettre à la domination Espagnole,” | n. 74 “Otro Indiano Diputado de la Provincia de Pampanga à la Isla de Luzon, para persuadir à sus compatriotas, que se sujetassen à la dominacion Española,” |
| “voulant leur exprimer l’effet & le bruit du canon: ces gens-là, leur dit-il, ont des armes semblables à la foudre; elles vomissent avec la flamme un boulet de fer fort pesant;” | “ponderandoles las espantosas maquinas, y prodigiosos efectos de la artilleria, les dixo, que aquellas bolas de hierro, que disparaban los cañones,” |
| “ce boulet étant une fois sorti avec impétuosité, ne cesse de voler de montagne en montagne, jusqu’à ce qu’il ait trouvé quelqu’un, à qui il puisse porter le coup de la mort.” | “iban saltando de montaña en montaña sin parar, hasta que tropezando con algun hombre, le mataban.” (+ Feijoo’s gloss: told “con estudio, y malicia”) |
Imágenes y fuentes
- BSB/MDZ, imagen original
- BNE Digital, primera edición
- BNE Digital, primera edición
- BSB/MDZ, ejemplar digitalizado
Los créditos, las páginas y las coordenadas de los recortes están en image_sources.json. Las reservas generales y las comprobaciones del Journal / Acta y del Mercure se detallan en checks.md.