C003 · La abadesa de Fontevrault
Estricto. Recuento adoptado: ≈54 palabras. Primera edición cotejada: 1726 pp.361-362. Localización: I.16 n.122. Fuente francesa: Dec 1704 art. CLXXXIX, pp.2118-2125.
Prueba decisiva
La combinación de la reina, el rey y los versos quemados sigue la relación de Trévoux; la fuente alternativa Moréri no explica esa selección.
Qué se sabía
No se localizó una identificación previa en la bibliografía consultada.
Reservas
El pasaje completo comparte otros datos con Moréri. Solo se cuentan los detalles específicamente atribuibles a la revista.
Textos enfrentados
Transcripción de trabajo del paralelo cotejado en las fichas; las imágenes de la edición original se muestran debajo. Las cifras anteriores de los dictámenes de trabajo no se usan como recuento final.
| Trévoux Dec 1704 (p.) | Feijoo TCU I 1726, n. 122 (p. 361) | Also in Moréri 1716? |
|---|---|---|
| 2118–19 “née avec un esprit pénétrant, fertile, étendu. Elle avoit une mémoire très-fidelle & un genie propre à toutes les Sciences.” | “nació con todas las disposiciones necessarias para las ciencias mas dificiles … feliz memoria, sutil ingenio, y recto juicio.” | yes |
| 2119 “L’étude des Langues Grecque, Latine, Italienne, Espagnole furent, ce semble, ses premiers divertissemens.” | “En su primera edad aprehendió las lenguas Española, Italiana, Latina, y Griega.” (reversed order; Feijoo uses the same vernacular→classical order for Habert, n. 118, so this means nothing) | yes |
| 2119 “lorsqu’on la présenta à la Reine Marie Therese d’Autriche, nouvellement arrivée en France, cette jeune enfant étonna toute la Cour qui l’entendit parler Espagnol avec tant d’élegance.” | “Siendo á los quince años presentada á la Reyna de Francia Maria Theresa de Austria, inmediatamente á su entrada en aquel Reyno, hizo admirarse toda la Corte, oyendola hablar la lengua Española con propriedad, y elegancia.” | no (Moréri replaces it with conversations “avec tous les Etrangers”) |
| 2119 “l’ancienne & la nouvelle Philosophie ne furent plus des mysteres pour elle … Theologie Scholastique” | “Alcanzó quanto hasta oy se sabe de la antigua, y nueva Philosofia. Fué consumada en las Theologias Escolastica, Dogmatica, Expositiva, y Mystica.” | yes (the 4-way theology list is in neither text) |
| 2120 “s’est quelquefois essayée à traduire les premiers livres de l’Iliade” | “Hizo algunas traducciones, entre las quales es recomendadissima la de los primeros libros de la Yliada” | partly: Moréri has “quelques livres” |
| 2125 “Des Ouvrages de Pieté, de Morale, de Critique, des Traductions admirables, des Maximes de conduite, des sujets Academiques” | “y escrivió sobre diferentes materias, ya de Moral, ya de Critica, ya de assumptos Academicos.” | yes |
| 2123–24 “Ses Lettres étoient admirées à la Cour … Le Roi aimoit à en recevoir” | “Sus cartas fueron estimadissimas, y el gran Luis XIV. las recibia con gran placer.” | no (Moréri: letters “précieuses à ses amis”, no King) |
| 2124–25 “Les vers qu’elle a jettez au hazard sur le papier, ont été trouvez si excellens … mais souvent après une simple lecture, elle les condamnoit au feu.” | “Componia primorosos versos; pero pocos, y essos despues de vna simple lectura los condenaba al fuego” | no (Moréri has no verses. It says only “écrits qui ont échappé au feu, auquel son humilité les condamnoit”) |
| — | “: sacrificio que hizo su humildad de otras muchas obras suyas” | Moréri only (“son humilité”) |
| 2125 “de l’assemblage de tant de vertus … on auroit pû former un des plus grands hommes de ce siécle” | “si no fue superior á todos los hombres de su tiempo, por lo menos … ninguno fue superior á ella” | yes |
Imágenes y fuentes
- BSB/MDZ, imagen original
- BNE Digital, primera edición
- BNE Digital, primera edición
- BSB/MDZ, ejemplar digitalizado
Los créditos, las páginas y las coordenadas de los recortes están en image_sources.json. Las reservas generales y las comprobaciones del Journal / Acta y del Mercure se detallan en checks.md.