C002 · Hierro en las plantas
Estricto. Recuento adoptado: ≈180 palabras. Primera edición cotejada: 1728 pp.257-259. Localización: II.14 Parad. X nn.39-42. Fuente francesa: Mar 1707 art. XXXIV, pp.478-486.
Prueba decisiva
Feijoo sigue la sintaxis y los detalles de la relación francesa que no figuran igual en la memoria original de Lémery. Se cuenta el tramo característico de Trévoux, no las aproximadamente 460 palabras del bloque completo.
Qué se sabía
Soto Marne señaló parte del paralelo; la bibliografía consultada también registra la fuente científica.
Reservas
Algunos datos proceden de la memoria científica y no son exclusivos de la revista; se restan del recuento.
Textos enfrentados
Transcripción de trabajo del paralelo cotejado en las fichas; las imágenes de la edición original se muestran debajo. Las cifras anteriores de los dictámenes de trabajo no se usan como recuento final.
| Lemery memoir, HARS 1706 | Trévoux Mars 1707 art. XXXIV | Feijoo TCU II 1728 |
|---|---|---|
| p. 411 “M. Geoffroy fit part … d’une découverte fort curieuse … sur un grand nombre de cendres de differentes Plantes: Il nous dit qu’il n’en avoit trouvé aucune où il n’y eût des grains capables d’être attirez par l’aimant” | p. 478 “Une découverte fort curieuse de Mr. Geofroy sur les cendres d’un grand nombre de plantes, où il avoit trouvé des grains capables d’être attirez par l’aimant” | p. 257 n. 39 “Monsieur Gofredo … haviendo examinado las cenizas de muchas plantas, en todas hallò algunos pequeñissimos granos, que eran atrahidos por el Imàn” |
| “n’y a-t-il point lieu de soupçonner que ces grains soient une matiere differente du fer, & neanmoins aussi propre que le fer méme [sic] à être attirée par l’aimant?” | “1°. Si ces grains n’étoient point une matiere differente du fer, & neanmoins aussi propre que le fer à être attirée par l’aimant.” | “restaba la duda, de si acaso la virtud atractiva del Imàn se estiende … à otras algunas particulas … sin que sean de Imàn, ni hierro” |
| p. 412 “J’ay exposé la matiere … au verre ardent de Monseigneur le Duc d’Orleans: elle s’y est fonduë de la même maniere … que le fer ou l’aimant, c’est-à-dire en petillant ou étincellant beaucoup, & … s’est réduite en une boule métallique” | p. 479 “ayant exposé plusieurs au grand verre ardent de Monseigneur le Duc d’Orléans, ils s’y sont fondus de la même maniere que la limaille de fer ou la poudre d’aimant, c’est-à-dire en pétillant ou étincelant beaucoup, & en se reduisant enfin en une boule métallique” | p. 258 “usando del Espejo Ustorio, derritieron las particulas … las quales se liquaron en la forma misma, que el Imàn, y el hierro, centelleando mucho: y al fin formaron una bola de consistencia, y dureza metalica” |
| p. 412 objection: “des parties aussi grossieres que celles du fer … passer jusques dans les tuyaux des fleurs … se retrouver enfin après la distillation du miel, qui … n’est qu’un composé des parties les plus subtiles des fleurs” | pp. 479–480 “difficile de concevoir que des parties aussi grossieres que celles du fer, ayent pû monter … puisque, comme l’a remarqué Mr. Lemery le pere, il se trouve même de ces grains après la distillation du miel, que les abeilles forment des parties les plus subtiles des fleurs” | “Aun en la miel despues de su destilacion, hallaron estas particulas … hasta al jugo mas sutil de las flores se estiende esta composicion metalica.” n. 40: “si estas particulas preexisten … ò resultan de la calcinacion … el hierro, siendo tan pesado, pueda subir hasta la altura de los arboles” |
| p. 417 “non-seulement le fer est réellement existant dans les plantes, mais qu’il leur est peut-être encore plus necessaire … contribuer par-là beaucoup à la vegetation” | pp. 485–486, Abbé Bignon’s reply (not in the memoir): “ses experiences étoient fort belles & fort curieuses, & que les conjectures … pour montrer que non-seulement le fer peut entrer dans la composition des plantes, mais encore qu’il est très-capable de contribuer à leur vegetation” | n. 41 “desembarazò esta duda con sutiles, y curiosas experiencias, las quales no solo le asseguraron de la volatilidad del hierro, mas tambien le inclinaron à creer, que este metal contribuye mucho en todas las plantas para la vegetacion” |
| p. 414 “il se fait un boüillonnement violent & accompagné d’une chaleur si forte … Après le boüillonnement la liqueur devient rouge & chargée, à cause du fer qui y a été dissous. J’ay jetté de l’huile de tartre par défaillance … fermentation mediocre, pendant laquelle la liqueur s’est fort gonflée” | p. 482 “Ayant versé de l’esprit de nitre sur de la limaille de fer, après que le boüillonnement violent se fut passé, & que la liqueur fut devenuë rouge & chargée par la dissolution du fer; il y jetta de l’huile de tartre par défaillance, & il se fit une fermentation mediocre, pendant laquelle la liqueur se gonfla très-fort” | “Haviendo echado espiritu de nitro sobre la limadura de hierro, se siguiò un violento hervor, que al fin se sossegò, quedando un liquor roxo por la disolucion del metal: mezclando despues … azeite de tartaro por deliquio, se excitò mediana fermentacion, en que se fue inflamando [sic, for se gonfla] el liquor” |
| p. 415 “il s’est formé aux parois du vaisseau quantité de petits branchages … sans qu’il y eût de fermentation apparente … & augmentant continuellement, ont bien-tôt gagné le haut du vaisseau” | p. 482 (the same sentence without “augmentant continuellement”) | “hasta formar por las paredes del vaso varias sutiles ramas, las quales, extinguida yà toda sensible fermentacion, fueron creciendo hasta toda la altura del vaso” |
| “tantôt augmentant, tantôt diminuant la dose de l’huile de tartre … purs branchages: souvent … feüilles, & portoient en haut comme des fruits ou des fleurs, & … filets qui y imitoient parfaitement la figure de ceux des racines” | pp. 482–483 “ayant employé differentes doses d’huile de tartre … purs branchages: souvent … feüilles … fruits & de fleurs; ayant à l’extremité d’en bas de petits filets semblables à ceux des racines” | n. 42 “variando despues de muchas maneras la dosis del azeite de tartaro … hasta lograr en fin un arbol perfectamente formado con raìces, tronco, ramas, hojas, flores, y frutos” |
| p. 416 “c’est le fer qui donne … toute la force & la volatilité à la liqueur … sans le mélange de ce métal cette liqueur, qui n’est … qu’un veritable nitre fondu dans une certaine quantité d’eau, ne produroit [sic] tout au plus au fond du verre que quelques cristaux semblables à ceux qu’on fait … quand on purifie le nitre commun” | p. 484 “il falloit que ce fût le fer d’où la liqueur tiroit toute sa volatilité; puisque sans le mélange de ce métal, ce ne seroit qu’un nitre fondu, qui ne produiroit tout au plus que quelques cristaux au fond du verre” | p. 259 “así la volatilidad, como la vegetacion, se debian à la limadura de hierro: pues sin ella lo mas que se produciria serian algunos chrystales en el fondo del vaso por la fundicion del nitro” |
| margin “1706. 13. Nov.” | title “RELATION de ce qui s’est passé à la derniere Assemblée publique de l’Academie Royale des Sciences le 13. Novembre 1706” | “Quien quiera enterarse mas … lea la relacion de la Assamblea de la Academia Real de las Ciencias de trece de Noviembre del año de 1706” |
Imágenes y fuentes
- BSB/MDZ, imagen original
- BNE Digital, primera edición
- BNE Digital, primera edición
- BSB/MDZ, ejemplar digitalizado
Los créditos, las páginas y las coordenadas de los recortes están en image_sources.json. Las reservas generales y las comprobaciones del Journal / Acta y del Mercure se detallan en checks.md.