Volver al post · Materiales

C001 · Manchas solares

Estricto. Recuento adoptado: ≈128 palabras. Primera edición cotejada: 1728 pp.248-250. Localización: II.14 Parad. VI nn.21-23. Fuente francesa: Feb 1716 art. XXIV, pp.321-348 (325; 329-332).

Prueba decisiva

La secuencia de autoridades y datos coincide; ambos sitúan los versos de Virgilio en el libro segundo en lugar del primero. La variante Tum/cum se conserva como indicio secundario.

Qué se sabía

Mañer denunció el préstamo en 1729 y Soto Marne lo repitió. El error compartido y su relación con la cronología son observaciones de esta revisión.

Reservas

No se ha localizado otra impresión anterior de la segunda parte del texto de Parent. El caso no equivale a demostrar que no existiera ninguna.

Textos enfrentados

Transcripción de trabajo del paralelo cotejado en las fichas; las imágenes de la edición original se muestran debajo. Las cifras anteriores de los dictámenes de trabajo no se usan como recuento final.

Trévoux Feb 1716 (image-verified) Feijoo TCU II 1728 (image-verified)
p. 329: “Il y a apparence que les Anciens Caldéens avoient quelque connoissance de ces taches, puisque Job, Prince Moabite voisin de Babylone, disoit autrefois que les cieux n’étoient pas exempts de taches; ce qui est d’autant plus aisé à croire que l’on apperçoit des taches au soleil à la seu- [p. 330] le vue, aidée d’un simple verre coloré” pp. 248–249 (n. 21): “Creen algunos, que los antiguos Chaldeos tuvieron tal qual conocimiento de ellas, porque en el libro de Job se lee la sentencia de su amigo Eliphaz, de que el Cielo no está exempto de manchas: Cœli non sunt mundi in conspectu eius. Por otra parte la falta de Telescopio … no hace impossible la observacion: porque algunas manchas son tan grandes, que pueden hacerse visibles sin la ayuda del Telescopio, como la que se viò el año de 1706. cuya superficie, segun el computo de los Astronomos, era treinta y seis veces mayor, que la de toda la tierra: y llegando à esta magnitud … se pueden discernir mirando el Sol con un vidro teñido de algun color.”
p. 325: “un autre observé le septiéme Decembre 1706, qui surpasse cette mesure de bien loin; car en le supposant rassemblé dans une figure ronde, son diametre étoit 3/25 de celui du soleil; ainsi sa surface conçue comme plate valoit 36 fois la surface de la terre entiere.” (the 1706 / 36× clause above)
p. 331: “Plutarque rapporte que du tems de César la lumiére du soleil parut comme éteinte; cet astre ayant demeuré pâle, & sans presque aucune chaleur, pendant un an entier: ce que même le Poëte Virgile chante dans le second livre de ses Georgiques en ces termes: Ille etiam extincto miseratus Cæsare Romam / Tum caput obscura nitidum ferrugine texit, / Impiaque æternam timuerunt sæcula noctem.” p. 250 (n. 23): “Y segun Plutharco, en la muerte de Julio Cesar padeciò el Sol igual detrimento en su luz, por todo un año entero: de lo que tambien nos dexò noticia Virgilio en aquellos versos del libro segundo de sus Georgicas. Ille etiam extincto miseratus Cæsare Romam, / Tum caput obscura nitidum ferrugine texit: / Impiaque æternam timuerunt sæcula noctem.”
pp. 331–332: “Et du tems de l’Empereur Justinien le soleil en fut encore obscurci pendant la plus grande partie de l’année, quoique d’ailleurs le Ciel fut fort serain; sa lumiere égalant alors à peine celle de la lune, au raport de Patrice liv. 9. de sa Cosmographie, & de Majolus, traité des jours caniculaires.” pp. 249–250 (n. 23): “…en ocasion que no havia estorvo alguno en la Atmosphera. Mayolo refiere, que en tiempo del Emperador Justiniano, la mayor parte de un año estuvo tan descaìda la luz del Sol, que apenas excedia à la de la Luna.”

Imágenes y fuentes

Pasaje de Feijoo

Pasaje de Trévoux

Los créditos, las páginas y las coordenadas de los recortes están en image_sources.json. Las reservas generales y las comprobaciones del Journal / Acta y del Mercure se detallan en checks.md.